‫مترجم : مهدي ‫(Mehdi_Rain)
‫[من هستم...]
‫باز خواب دیدم
‫چی... تو دیگه چی هستی! ‫تو کی هستی؟
‫اینجا داری چیکار میکنی؟
‫چیه؟
‫اون کیه و چرا تو اتاقِ منه؟ ‫چرا، چرا، چرا؟
‫نکنه یه روح باشه؟ تو روحی؟ ‫برو یه نگاهی بهش بنداز
‫چوب بیسبال تو دست توئه ‫اینجا اتاق توئه
‫زود باش برو ‫خودت برو
‫یه لحظه صبر کن، خودت برو ‫تو کی هستی؟
‫بس کنید دیگه!
‫حالت خوبه؟ چطوری اومدی اینجا؟ ‫بیا بریم بیرون
‫بابا؟
‫اون... کیه؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫اونو بردار و از این خونه برو بیرون
‫هی، چندین ساله پدرت رو ندیدی و ‫تنها حرفی که بعد از این همه مدت میتونی بزنی همینه؟
‫پدر؟ کی؟ تو؟
‫وقتی که مثل یه پدر رفتار نمیکنی ‫توقع داری بهت بگیم پدر؟
‫تو هیچوقت به ما توجه نکردی ‫چا یون وو
‫بسه دیگه
‫اون کیه؟
‫نکنه خواهرِ ناتنی ـمونه
‫ها؟ ‫نه، راجب چی حرف میزنی؟
‫هنوزم مطمئنم که این امکان پذیره
‫پس، اون کیه؟
‫شما بچه ها قبلا راجب اندروید شنیدید، درسته؟
‫اندروید؟ موبایل؟ ‫گلکسی؟
‫اونم یه اندرویده
‫اون چیزی به جز یه ربات انسان نما نیست
‫آها، منظورت اون اندرویده ‫من معلم علومَم
‫شما بچه ها می دونید که من تموم عمرم رو ‫صرف تحقیق راجب هوش مصنوعی کردم، نه؟
‫مگه میشه ندونیم؟ ‫بخاطر همین بوده که نسبت به ما بی توجه بودی
‫همونطور که انتظار میره، منطقی هستی ‫چون دختر خودمی
‫اون نتیجه تحقیقاتمه
‫پس داری میگی اون یه رباته؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫شما احتمالا نمی تونید به من اعتماد کنید... ‫چی؟
‫نمیخوام این حرفای مزخرف رو بشنوم
‫بخاطر اینکه با تو توی یه خونه ام ‫حالم داره بهم میخوره
‫پس همین الان اونو از اینجا بردار و برو ‫هی! چا یون وو!
‫از اینجا برو
‫مگه نمیشنوی چی میگم؟ ‫همین الان اونو از اینجا بردار و برو...
‫از اینجا برو
‫حالا فهمیدی؟
‫بهتون معرفی می کنم...
‫اولین و بهترین ربات اندروید در عالم بشریت ‫اِی دی نامبر وان
‫تا حالا در مورد یادگیری عمیق شنیدید؟
‫سیستمِ اون پیچیده تر از یادگیریِ عمیقه
‫اما یادگیری عمیق رو از پایه انجام میده
‫الان تو شرایطیه که باید مرحله ی
‫مجموعه مطالب نوشته شده برای جذب دانش و ‫و مرحله محتویات گزینش به طور کامل ارائه بشه
‫باید بگم که این آخرین مرحله برای ‫خودآزمایی از طریق تجربه اجتماعیه
‫چیزی که گفتم، درکش خیلی سخت بود؟
‫بخوام براتون ساده تر بگم
‫سطح فهم و آگاهیش به اندازه ‫یه دانش آموز دبیرستانیه
‫حالا وقت طوفان و زلزله رسیده ‫فوق العاده ـست، نه؟
‫واسه خودت چی داری میگی؟ ‫خیلی مسخره ـس
‫تو یه چیزی بگو ‫این چه وضعیه...
‫داری چیکار میکنی؟
‫چرا منو لمس میکنی؟
‫آه، بسه دیگه
‫تو هم تمومش کنم
‫بابا، ما درک می کنیم، پس لطفا دیگه برو ‫نونا!
‫باشه، الان میرم
‫دفترچه راهنما داخلِ اینه
‫باشه خدافظ ‫دوباره می بینمتون
‫دیوونه شدی؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫حالا باید چیکار کنیم؟ ‫من دیوونه نشدم، دیوونه نشدم
‫من از پَسش بر میام ‫تو فقط به اعصاب خودت مسلط باش
‫تو... میفهمی دارم چی میگم؟
‫آره
‫تو میتونی حرف بزنی ~ اسم هم داری؟ ‫آدما چی صدات میزنن؟
‫اِی دی نامبر وان
‫چی؟ ‫اونا حتی برات اسم نذاشتن؟
‫اینطوری خیلی بده
‫بذار بهت بگیم اِنی ‫میخوام از این به بعد اینجوری صدات بزنم
‫از این به بعد اگه آدما اسمتو پرسیدند، ‫بگو اسمت اِنی ـه
‫فهمیدی؟ ‫آره
‫اِنی ‫خیلی خوب بود، بیا دوباره بگیم
‫اِنی ‫اِنی
‫واقعا عالی بود
‫اِنی~
‫اِنی! ‫آفرین
‫سال آخری ها خیلی سرحال و قبراق ترن
‫هر کس بره سر صندلی خودش بشینه
‫دایون، بجنب، زود باش
‫ما امروز یه دانش آموز انتقالی داریم
‫اِنی ~ میخوای به همکلاسیات سلام کنی؟
‫سلام، من اِنی هستم
‫باعث افتخارمه که تو این کلاس باشم
‫اِنی بخاطر اینکه تازه از آمریکا اومده ‫با فرهنگ کره ای آشنا نیست
‫بهش چیزای زیادی یاد بدید ‫مخصوصا تو نماینده کلاس، باشه؟
‫چشم
‫اِنی ‫میتونی بری کنار نماینده کلاس بشینی
‫حالا... دردسر درست نکنید
‫و لطفا... لطفا مطالعه کنید! ‫باشه؟
‫نمی خواید جواب بدید؟ ‫چشم
‫بعدا می بینمتون
‫سلام دوست عزیز ‫اسمت خیلی قشنگه، اِنی
‫کجایِ آمریکا زندگی میکردی؟
‫غذا خوردی؟ ‫هی...
‫اِنی، از این به بعد باید بری مدرسه
‫تو باید هویت خودت رو مخفی کنی ‫میفهمی دارم چی میگم، نه؟
‫آره
‫آره نه، باید بگی بله
‫بله
‫از حالا به بعد، تو دختر عمویِ من هستی ‫که از آمریکا اومدی، فهمیدی؟
‫این یه دروغه
‫ها؟
‫درسته
‫اما لازمه که برای گذروندن زندگی یه کم دروغ بگی
‫به هر حال، تو دختر عموی من هستی که از امریکا اومدی
‫و هیچ کاری انجام نده ‫که باعث بشه متفاوت از دیگران به نظر برسی
‫مخصوصا چیزای سنگین رو برندار، فهمیدی؟
‫بله
‫آره، همه چی درست میشه
‫مشکلی نیست
‫هی، چا یون وو!
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫اِنی رو ببر خونه ‫من؟
‫چرا؟
‫من باید به یه سفر کاری برم
‫اونُ با خودت ببر ‫آه، دارم دیوونه میشم
‫تو تصمیم گرفتی خودت ازش مواظبت کنی!
‫اینقدر غُر نزن و کاری که بهت گفتم رو بکن
‫اگر دلت نمی خواد بمیری!
‫اِنی، یون وو الان میخواد تو رو ببره خونه
‫تا وقتی برگردم به حرفِ داداشِت گوش بده
‫باشه؟
‫اونی، کجا میری؟
‫من باید برم سر کار ‫پس اینطوری میتونم برات غذای خوشمزه بخرم...
‫البته تو نمی تونی بخوریش
‫یه چیز خوشکل ‫برات یه چیز خوشکل میخرم
‫حالا دیگه دارم میرم
‫چا جویون! ‫هی
‫ازم ميخواي چيكار كنم؟
‫ناراحتی؟
‫چی؟
‫خودم میتونم برم. ‫پس نگرانِ من نباش و برو دنبال کارِت
‫ناراحتم؟
‫هی، اِی دی نامبر وان
‫آه! واقعا که!
‫همش فکرِ اون تو سَرمه
‫آه، پسرم
‫چه خبر؟ چی شده زنگ زدی؟
‫الو؟
‫حالا که زنگ زدی ‫خب یه چیزی بگو
‫هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟
‫اتفاق؟ ‫نه، همه چیز روبراهه
‫اِنی حالش چطوره؟
‫از خواهرت شنیدم که ‫شما بچه ها براش اسم گذاشتید
‫با اِنی خوب رفتار کن ‫اون هیچ خانواده ای نداره و هیچ کس ازش مواظبت نمیکنه
‫مثل یه برادر... ‫اون تنهاس؟
‫تو اصلا حق زدنِ همچین حرفی رو داری؟
‫من همیشه تنها بودم!
‫تا حالا هیچوقت ازم نپرسیدی که تنها هستم یا نه
‫یون وو... اون... ‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
‫پسره ی کله شق...
‫متاسفم، پسرم
‫ای خدا! واقعا که! ‫آه!
‫اصلا به من چه ‫بیخیال
‫این یه خواب احمقانه بود، خواب احمقانه! ‫یه خواب احمقانه بود!
‫نگرانش نباش ‫بیخیال
‫مترجم : مهدي ‫(Mehdi_Rain)